AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - BEXY :ترجمة
هل تعرفُ هذا الشُعور؟
،أشعر بالدوار كَما لو أنّ كُل الدم تمّ تصفيته من جسدي
.وقبل أن أدركه، وجهي كُله يَحمرّ
...أشعرُ بضيق في التنفّس وكأنني ركضتْ
.و قلبي تتسارع نبضاته
.أشعرُ كما لو أنّ قلبي سينفجر
.أُحبك، لي يونغ أوه
هل تعنينَ هذا؟
قلبكِ يتسارعُ لأنكِ تُحبينني؟
ما مدى سُرعة نبضاته؟
كيف ينبض؟
أيُمكنني لَمسه لمرةٍ واحدة؟
.أيُها السافل
...نبضُ الشخص الطبيعي
.منْ 60 إلى 100 مرة في الدقيقة
.وَحوالي 110 عندما يقَعونَ في الحُب
.إنه مشابه لحالة ممارستكَ تمارينَ الإحماء
...يتقابلُ رجُل وامرأة ويقعون في الحُب تمامًا
.بسبب هُرموناتهم
.الهرمون الذي يزيد سُرعة نبضات القلب، الإبينفرين
.الهرمون الذي يُشعركَ بالسعادة، الدُوبامين
.الهرومون الذي يجعلك تشعر بالأُلفة، أوكسايتوسين
.الهرومون الذي يُحفّز للعلاقة الحميمية، فينيثيلامين
.توقف
...وتاريخ انتهاء صلاحية هذه الهرمونات
.تقريبًا 3 سنين
...القلب
إلى ماذا تنظر؟
...ليسَ أكثر من استجابات كهروكيميائية
.لملايين من الأعصاب والهرمونات
.لا بأس
...أنا
...فعلاً
.بخير
عقل جميل
.اذهبي إلى دورة المياه
.اذهبي لتفريغه
،توقفي عن الاستيقاظ كل ساعة !متذمرةً وملتوية
.هذا ليّ
.المعذرة
ألمْ تنتقل إلى مهجع الدراسة لأجل الامتحان النهائي؟
فما الذي تفعله هُنا؟
.أخبرني
هل أمكَ تعلم بأنكَ تفعل هذا؟
هل سأتواجد هُنا إذا كانتْ تعلم؟
.الأطفال وُلِدوا لتخييبْ آمال والديهم
.أنا أبذل قُصارى جُهدي لتحقيق هدفي
.إنك مليء بالعُقد
.إذًا، العبْ بجد
.حسنًا - .حسنًا -
!مُلاحقة المراهقين الهاربين هيَ وظيفتي، يا أحمق
!يا إلهي، كي جين سونغ
ماذا... ما هذا؟
هذا ما أقولهُ... ما هذا؟
...الأمر هو
...رجُل
... فعلَ هذا فجأة لفتاة
..وثم
.رحلَ فقط
ما هذا؟
هل حدثَ لكِ؟ - .كلا -
.ليس كذلك
إذًا ماذا؟
.إنها قضية، إنه لأجل قضية
...فهمت. قضية
.إذًا هذا واضح
ما هو؟ - .إنهُ لِص -
.أخذَ محفظتها
.لكنهُ لمْ يأخذ محفظتها
إذًا ما هو؟
لابُد من وجود دليل مُهم .فشلتِ في إخباري به
.حسنًا، لقد قال شيئًا كهذا
...لا يُمكنني الشعور
.بأيّ شيء
.لا شيء على الإطلاق
.هذا ما قالهُ بوضوح
إنها جريمة قتل، أليس كذلك؟
جريمة قتل؟ - طعن؟ -
تسميم؟
أو حريق مُتعمد؟
.كلا، كلا، كلا
.هذه احتمالاتٌ ضعيفة جدًا - ضعيفة جدًا؟ -
ما هو؟
أي امرأة ستسمح لرجُل أنْ يعيشَ بعد قول هذا؟
...كيف أمكنهُ مُعانقتها بهذا الشكل
ويقولُ في وجهها بأنهُ لا يشعر بأيّ شيء؟
.أخبرهَا بأنّ جاذبيتها صفر كامرأة لِما قدْ تسمح له بالعيش؟
لماذا؟
صحيح؟ يجبُ أنْ أكون غاضبة، صحيح؟
.هذا صحيح
.لهذا السبب كُنتِ تركلين طوال الليل
.لأنكِ كُنتِ غاضبة بشأن ما فعلهُ الطبيب لي
هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
قلتُ أنها لمْ تكن أنا.. أليس كذلك؟
.إنها قضية
.لمْ تكن أنا، إنها قضية
أعتقدُ أنهُ سيتوجّب عليّ .زيارة زوج شقيقتي
،عندما تُفكر بالأمر .فإنّ كي جين سونغ لطيفة جدًا
،عليهُ أن يُمعن النظر بها جيدًا لماذا يُحبطها؟
البحث عن: عناق
لكبح الإندفاع والشهية .من المُفيد إتباع حمية غذائية
...حمية
..حسنًا.. حمية
.لنفكر بالأمر كأنهُ حمية
.إنه جيد. على الأرجح خسرتُ وزنًا
.نعم. لقد انتهى الأمر
.حسنًا
.لنَدّعي بأنني أعطيتُ عناقًا مجانيًا
.أنا بخير هكذا
...المرة القادمة، يجبُ عليّ فقط مُعانقة
...هاتفي
.يا إلهي، طبيب لي يونغ أوه
.مرحبًا
ما الذي أحضركَ إلى هُنا هذا الصباح؟
.أتيتُ لأوفي بوعدي
...قلتِ بأنْ أتصل
.إذا فزتْ
فزت؟
هل فزتَ فعلاً؟ - .نعم -
.رائع، لمْ أتوقع أبدًا بأنك ستفوز
بأيّ مُستوى؟
بكم؟
.لمْ أفز من قبل أبدًا بكم فُزت؟
.المستوى الخامس
.هذا هُو النصف تمامًا
.دولارين و50 سنت
.فهمتْ
...لقد بَدوتُ
سطحية للغاية للتو، أليس كذلك؟
هل نسيتِ؟
لا يُمكنني قراءة الناس .أو الإحساس بأية مشاعر
.لذا سوف أسألكِ سؤالاً
..ما الذي تشعرُ به المرأة بلحظة كهذه
.لا أملكُ أدنى فكرة
...شخصين
.يتقابلان أكثر من 10 مرات
...المرأة
...قيّدتْ يديه .وقامتْ برش الماء عليه حتى
.لحظة واحدة
...لكن، تلك المرأة
.تجاهلتْ الرجُل الذي ينتظر خارج منزلها
.هربتْ كما لو أنّها لمْ تراه
،بصرُها على ما يُرام
."و ليست مُصابة باضطراب "عمى التعرف على الوجوه
لماذا فعلتْ ذلك؟
لماذا هربتْ؟ لماذا؟
.أخبريني
لماذا تَستمر بفعل هذا ليّ؟
ماذا أكونُ بالنسبة لك؟
...هل أنت
تستمتع بإغاظتي؟
هل أنا مِزحةٌ بالنسبة لك؟
...هذا
.على الأرجح ما تُريد قوله تلك المرأة
.فهمتْ - .نعم -
،لهذا السبب أحتاجكِ .أيتها المحققة كي جين سونغ
.إنكِ نوعًا ما، الواي فاي الخاص بيّ
واي فاي؟
...مشاعر المرضى التي تقرأينها وتتلقينها
.كانتْ ذاتَ عونٍ كبير في علاجي لهم
.لهذا السببْ أُفضّل تسميتها بـ واي فاي
الآن يجبْ أن أكون سعيدة، صحيح؟
.افعلي ما تشائين
.إنها مشاعركِ
.على أية حال، لقد أتيتُ لأقول شيئًا واحدًا
،في المُستقبل
.سأنتظر مُساعدتكِ
،عندما أحتاج لـ واي فاي لأجل المرضى
،سواء كُنتِ في مركز الشُرطة أو في أيّ مكانٍ آخر
.سأذهب إليكِ
...لذا لا تكوني مُتفاجئة
.أو تتجاهلينني كما فعلتِ اليوم
هل فهمتِ؟
.حسنًا، جيد
.وداعًا
...أنتَ
.لمْ تفز بأيّ شيء
.لي يونغ أوه
قلتَ بأنّ اسمه لي يونغ أوه، صحيح؟
أليس هذا مُثيرًا للاهتمام؟
هذه الأشعة المقطعية لـ لي يونغ أوه .الذي تلقّى الجراحة منْ لي قون ميونغ
...هلّا نظرتَ
بعناية على الفِصّ الأمامي؟
،لو كانتْ التكنولوجيا الطبية ُمتطورة كما عليه الآن
.لمَا حدثَ هذا أبدًا
.لا يُمكنني تصديق هذا
...أودّ رؤية
...ردةُ فعل أصدقائي القُدامى
.كيف ستكون عندما يروني
...كلِاهُما، لي قون ميونغ
.و لي يونغ أوه
.لنذهب
،زميلي الصغير من المرحلة الإبتدائية .ذو السُمعة والصيتْ
.سمعتُ بأنكَ أُصبت بالدوار وفقدتَ وعيك بالمدرسة
لماذا لا تستلقي وأنتَ في طريقكَ لغُرفة الطوارئ؟
.أجاشي
أجاشي؟ أجاشي؟
.لستُ كبيرًا لهذه الدرجة، أنا هيونغ
،إذا كنتَ لا ترغب بمُناداتي بـ هيونغ، إذًا سنبانيم
لا يتوجّب عليكَ ذلك، لكن ماذا؟ أجاشي"؟"
كمْ عُمري باعتقادك؟
كم نسبة الذكاء التي يجبُ أن أمتلكها لدخول كلية الطب؟
،سمعتُ أنني إذا حصلتُ على الأسبقية بالرياضيات الآن
فسيكونُ لديّ وقتٌ لدراسة العلوم .في المرحلة المتوسطة
.أمي قالتْ هذا - أمك قالت هذا؟ -
...أيّ نوع منْ الأسئلة هذه
منْ طالب بالمرحلة الإبتدائية؟
هل تُريد دخول كلية الطب؟
.إذًا نفّذ كلام والدتك
.سوف تلتحق بكلية الطب
،لا أعلم لو كنتَ ستُصبح سعيدًا
.لكن حظًا موفقًا على أية حال
.ستكونُ زميل المدرسة الابتدائية والجامعة
.هيا، الآن
.أيها الطبيب، من فضلك
أيجبُ عليكَ اللعب بخشونة مع طفل؟
...ماذا؟ ما الذي
.يالكَ منْ ضعيف، هيا
المعذرة، أين طفلي؟
.إنه طالب بالمرحلة الإبتدائية
.يرتدي زي المدرسة
.المدرسة تقول بأنهم أرسلوهُ إلى المشفى
ما هُو اسمه؟
...تشوي يوو سوب، اسمهُ تشوي يوو سوب
!طالب كُلية الطب المستقبلي
!يوو سوب
.يوو سوب - .أمي -
هل أنتَ بخير؟
.لقد أخفتني
.لنعود إلى المنزل
.المعذرة
.لا يُمكنكم المغادرة الآن
.يجبُ عليه الذهاب للحصول على الأشعة المقطعية الآن
،بمُجرد أن ينتهي
.من فضلكِ تحدثي مع طبيبه .ويُمكنكِ المغادرة بعد ذلك
.لن يستغرق وقتًا طويلاً
،يجبُ أنْ يذهب إلى أكاديميته .ليسَ لدينا وقت
.المعذرة
.اسمعي
رأسه يؤلمه بشدة، ألستِ قلقة؟
ألا تريدين أن تعرفين لماذا يؤلمه؟
.إنه يتظاهر
.بسبب أسبوع الامتحانات النهائية
.الأطفال دائمًا يُصابون بالصُداع أثناء هذه الأوقات
.لنذهب
.اسمحي للطبيب القيام بالتشخيص
.أيها الطبيب، إنّها الوصي عليه
فقط الأطباء يُمكنهم الحُكم ما إذا كان .يتظاهر بالألمْ أمْ لا
.دعني ألقِ نظرة
الوالدين يعتقدون بشكل خاطئ .بأنّهم يعرفونَ كُل شيء بشأن أطفالهم
...أنا أُقرر ما إذا أئتمنه .مع هذا الطبيب أمْ لا
.أنا والدته
!يوو سوب
.كلا
.النزيف تحتَ الجافية يتقدم بسرعة
..طبيب يانغ، اتصل بقسم الأشعة
.واستعدّ للجراحة
.إنها عملية طارئة - .نعم، سيدي -
.يوو سوب
.أنا آسفة جدًا
.يوو سوب
.من فضلكِ انتظري بالخارج هُنا
.عزيزي
...يوو سوب في المشفى
.كلا، لا شيء خطير
.عُد إلى العمل
.انتظر، أيها الطبيب
يوو سوب سيكون بخير، صحيح؟
.يجبُ أنْ يكون بخير
.سمعتُ بأنهُ أصيبَ بالدوار وفقدَ وعيهُ بالمدرسة
هل هذا صحيح؟
.لا أعلم
.ليسَ وكأنني معه دائمًا بالمدرسة
ألمْ تتحدثي وكأنكِ تعرفين كُل شيء عنه سابقًا؟
.سوف نعرف بمُجرد أن تنتهي العملية
.سوف نعرف ماذا كانَ يحدث للطفل
.مشرط
.ملقط
...هذا كُليًا
.لمْ أرىَ دمًا أسودًا منْ قبل أبدًا
...كيف يُمكن لطفل صغير
..النزيف تحتَ الجافية
،يُصبح ورمًا دمويًا مع الوقت .ينتشر ببطء ويُسببّ كدماتٍ مرارًا وتكرارًا
،لو غادرَ المشفى ذلك الوقتْ
...هذا الطفل
.كان سيموت
.ضعط دمه عاد لمستواه الطبيعي
.يبدو جيدًا
.أعضاؤهُ الحيوية جميعها مُستقرة
.التورم انخفض بسرعة
،أيها الطبيب
لماذا تَحلقُ منطقةً لمْ تُجرى عليها الجراحة؟
.طبيب يانغ
نعم؟
.المرة القادمة، تذكّر بأنْ لا تطرحَ الأسئلة
..الناس قد يكذبون
.ولكنّ الجسد لا يُمكنه الكذب
،إذا اعتدى عليهم شخصٌ ما
.فيجبْ أن تبقى الآثار في مكانٍ ما
...كهذه
...أدوية علاج الخلايا الجذعية ،التي تُجدد خلايا المخ وخلايا عضلة القلب
،والتي ظننا بأنها مُستحيلة
ستجعلُ أطفالنا يعيشونَ في زمن .لا يحتاجون لزراعة للقلب أو يُعانون فيهِ من الزهايمر
.كانَ معكم في هذا التقرير، تشوي سانغ هيوك
.شُكرًا لك - .شُكرًا -
.كانت ختاميةَ عظيمة
...الأطفال
.بَدا أكثر واقعية عندما ذكرتَ الأطفال
.أنا مُعجب بك
..ولكن، أنتَ مُذهل فعلاً
.لقد نجحتَ في تجديد الخلايا الجذعية
.إنه النجاح لكل مواطن كوري
...فريق هيونسونغ للطبْ التجديدي
...يأملونَ في منح الفقراء والتُعساء .شيئًا ليبتسموا لأجله
.حتى لو لوهلة قصيرة
تعني كالفوز بميدالية ذهبية خلال دورة الألعاب الأولمبية؟
.صحيح - ...نخطط بالبدء -
باختيار المرضى الذين .تَهالكوا منْ الفقر، وعِلاجهم بالمجان
...هذا ما يفعلهُ الجميع .للترويج لأنفسهم
،الوقت مُبكر جدًا على العشاء
.لكنهُ الوقت المُناسب للشراب
.لا داعي
،منذُ أنّ بدأتُ بتقديم الأخبار المسائية
.لم أقم بأيّ خُطط للعشاء
.لستُ مؤهلاً لأكون إستثنائيًا، كما أعتقد
.لا تهتم، سيدي
...ذلك هوّ سِرُه .لكونه أفضل مُذيع لمدة 10 أعوام
.لا يقوم بالخدمات ولا يغيبْ عن الأخبار
،على أي حال
.شُكرًا لك
.يا إلهي
لماذا جميع منْ على التِلفاز وقحِون تمامًا؟
..لماذا يُحاول التصرُف
وكأنه ملِكٌ أمامي؟
.أنا مُتعبٌ جدًا من كبح نفسي
أتُريد واحدًا؟ - .كلا -
.صحيح، أنتَ لا تشربْ سِوى القهوة
...إعلاناتُنا خِلال برنامجه
،لحظة سحب إعلاناتِنا التجارية ..فسوفَ يستهدفوننا
.في موجز الأخبار وغيرها من التقارير
.إنهُ لا يستسلم حتى لو خَسِر
.لذلك السبب يُحِبهُ الجُمهور
.إنهم يعتقِدون أنهُ لا يكذب
.كما ترى، حتى حياتهُ الشخصية ساطِعة
.يالهُ من وغدٍ مُزعج ومُمِل
،إذا روَجّ تشوي سانغ هيوك لعِلاجُنا المُتجدد
.سيرتفع إيمان الأُمة بنا
ألمْ ننتهي من العثور على مرضى للعِلاج المجاني؟
.تشو كيونغ تاي، مريض يبلُغ من العُمر 46 عامًا
.يُعاني من وَهَنٌ عَضلي بالقلب
.يجبُ أنْ يخضعَ لفحص العلاج بالخلايا الجذعية
.التالي
.رجُل يبلُغ من العُمر 25 عامًا
.سيو إن تشول
.إنهُ ينتظر زراعة قلب
أيهُا الجد، أهو حفيدُك؟
ماذا تقصد؟
.إنهُ إبني الذي أنجبناهُ بعد 30 سنة من الزواج
،حتى لو كانت نهايتي قريبة
.لا يُمكنني تركُه
كيف بإمكاني أن أترُك إبني هنا هكذا؟
.التالي
...طبيب
..من فضلك
.دَع إبني يتكلم على الأقل
..بهذه الطريقة، بعد أنْ أموت
.على الأقل تستمر حياته
.أنتُ تعلم أن هُناك مُعجِزات كما يقولون
.جذعية، شيئًا مثل الجذعية
.طبيب سونغ، المريض التالي - .نعم -
.اسمح لنا بإختيار موضوعات تجربة جديدة
".العِلاج المُتجدد يُنقِذهم"
".سيكونون سُعداء وأصِحاء"
.ذلك ما نُريد أن نُظهِره
.ليسَ الأمل، الذي قدْ لا يأتي أبدًا
..إذًا
،لا تؤمن بأن أبحاثنا تصنع المُعجزات
أليس كذلك؟
لماذا تظُن ذلك؟
..أيوجد شيء - ..العِلاج بالخلايا الجذعية -
.سيُطرح قريبًا في السوق
.ليس مادةً للبحث بعدَ الآن
.إنهُ مُنتج
يجبُ أن نرفع الطلب ..في السوق إلى 200 مليون دولار
.لأجل هذا المُنتج
.سعيدٌ لأنك فهمتَ هذا
.أسرع مِما توقعت
.إنهُ ذكي
.إنهُ يعلم بالضبط من هوّ
..من الصعبْ للناس
...كلا، وخصيصًا الأطباء
.منْ الصعب أن يفهموا
،بعد أنْ عاشوا جُلّ حياتهم في رداءٍ أبيض
.يُصابون بالأوهام
..الصَبر
.الولاء
.القَناعة
.يظنون بأنهم نُبلاء
ما الذي تُحاول قوله، بروفيسور تشاي؟
...ليس لديّ أيٌّ من هذه
.لذلك قررتُ مُطاردة المال والنجاح
،ولكن ما زلتُ أعتقدُ أنني أكثرُ إحترامًا
.أيُها المُدير
...يجبُ أن يكونَ مفعول التخدير قد انتهى
.لكنه مازال نائمًا
.لذا يجبُ عليّ أن أُجري لهُ عملية أُخرى لإيقاظه
..أيها الطبيب، المريض تشوي يوو سوب
.أنا مُستيقظ
..مفعول التخدير إنتهى
.لكنكَ تتظاهر بالنوم أمامي
،أنت خائفٌ من العملية
..لكنك تُريد أن تُصبح طبيبًا .وتجعل والدتُك فخورة، أيُها الجبان
.استمع جيدًا لِما أقوله
،بإمكان الناس أن يكذِبوا
.لكن أجسادهم لا تكذب
هل فهمتَ ما أقصد؟
هل هذا اختبار؟
..حاول حلّ هذه الأسئلة إذًا
.حسنًا
من يكون؟
الذي ضَربك؟
هل هيَ والدتُك؟
أم والِدُك؟
.كلا، ليس كذلك
.هذا ما تقوله في هذا الوضع
.تذّكَر
،شِفاه الناس تكذب .من وقتٍ لآخر
والأن، ما الشيء الذي سأقوله؟
.رأيت؟ أجساد الناس لا تكذبْ
هل فهمتَ ما أقصد؟
.إذا لمْ تفهم ما قُلت، احفظه
،إذا أصبحتَ طبيبًا
.سيكون هذا مُفيدًا لك
..بإمكان الناس أن يكذِبوا، لكن
.أجسادُهم لا تكذب
.أصبتْ، صحيح، أحسنت صًنعًا
أتساءلُ إذا كانَ بإمكانك .الإجابه بشكل صحيح على السؤال التالي
!تحدي! تحدي
!تحدي - ..تحدي -
منْ يكون؟
الشخص الذي آذاك؟
.أنا مُتأكدٌ بأنك تعرف
.أخبرني
.لا بأس، أخبرني
منْ يكون؟
ما الذي تقوله له؟
.أمي
.طبيب
.لنتحدث قليلاً
.سوف أُقدم شكوى رسمية ضد المشفى
.لقد تسللتَ إلى غُرفته عندما خَرجَ الوصي عليه
..لا يوجدُ أيّ طفل
...يُمكنهُ الإعتراف بأنهُ تعرّض للأذية
.أمام والِدتُه
..إذًا
هل تقول بأني ضربتُ إبني؟
ماذا تظُنني؟
هل أبدوَ لك كحقيرة أو شيءٌ من هذا؟
.أنا لستُ مُهتمًا بكِ أبدًا، أيتُها السيدة
..ما أكترثُ له
هو مريضي بعد العملية الجراحية ،الذي يحتاجُ للحِماية
،وأنّ يَحمي الوَصِيّ عليه المريض .منْ أي تأثير أو عدوى
..سواءٌ كان الوَصيّ والدة الطفل
..أو والدُ الطفل
.أشعر بالفضول حول منْ يكون
.أجريتُ لهُ العملية بوقتي وجُهدي
.ولا أسمح بأن تذهب سُدى
..أكثرُ شخصٍ خطير على إبني يوو سوب
.ليس سوى أنتْ
..الطفل
.يبدو أنهُ لطيفٌ جدًا
..لأول مرة أرى الطبيب لي يونغ أوه
.مُهتمٌ جدًا بالمريض بعد العملية
.مُطلقًا
،في عُمرنا
.أن تكون لطيفًا عبارة عن مهارة للنجاة
.ليستْ إستثنائية
..لأنهم ضعيفون جدًا .للنجاة بدون البالغين
..أيضًا
،تلكَ اللّطافة
..كلا، إنها تُشبه لعبة الحمض النووي
.لا تؤثر بيّ على الإطلاق
..لماذا؟ لأنني لا أشعُر
.ولأني مُعتلٌ اجتماعيًا
.تعرفين ذلك
هل فعلتها؟ لماذا؟
ما الذي كُنت تُفكر به؟
أخبرني، ماذا قُلت؟
!أخبرني
،إذا أردتَ أن تعرف
،كيف تؤثر إساءة معاملة الأطفال على الدماغ
.تعال لرؤيتي
.أنتَ تعرف... كم أنا مُتفوقة في علم الأعصاب
.إذًا، عليكِ أن تعرفي هذا أيضًا
،أنا عاجزٌ عن السيطرة على انْدِفاعي ...وغَضبي وعُنفي
..حاولي واشعري
مدى صعوبة مُقاومتي وكبْحي ..منْ الهجوم عليكِ
.والرغبة في فعل أيّ شيءٍ بكِ
.فقط حاولي ذلك
.أحتاج الواي فاي
أين أنتٍ؟
.ذلك الواي فاي يعمل فقط كُلما أردتَ ذلك
.عليّ أن أطلبَ نقلاً إلى الريف
ما هُو ناتج 2+3؟ - .5 -
ناتج 7×8؟ - .56 -
ناتج 3،427 × 21 + 2؟
..3،427
أيُمكنكَ إعادة السؤال؟
71،969
هل حَسبتها في عقلك؟
.أنتَ رائعٌ حقًا
،كلا، بينما رأيتُكِ وأنتِ تمشين
.قُمت بحسابها في عقلي
.71،969
.حسنًا، استعدي
،سؤالي التالي
.صعبٌ جدًا جدًا
.لكن قبل ذلك، يجب أن نأكُل
..أنتِ تبدين
.وكأنكِ بحاجةٍ للجلوكوز بشدة
،مُؤكد بأنهُ ضُرِب
لكن لا توجد أيّ علامة على الإيذاء الجسدي؟
.يالها من طريقة ذكية للإفلاتْ من العِقاب
ما ناتج 2 +3؟ - ....توقف -
.لن أُجيب، لذا لا تسألني
..ما أقصدهُ هو
.أنّ أي مُشكلة منطقية يُمكن أن تُحل بسهولة
إذًا؟
..مالمْ أفهمهُ هو
..لماذا يُريد الطفل الدفاع عن والدتُه
.سأقول والِديه
..لماذا يُدافع عن والِديه الذين آذوه؟
أيُ نوعٍ من المشاعر هذا؟
ما هُو؟
.مثل الحُب الأول
،الأشخاص الآخرين لا يُمكن أن يفهموا
.لكن أنا مُتأكدة أنّ لديهم بعض الذكريات الطيبة
،رُغم أن العالم كله يقول بأنها شخصٌ سيء
،وعقلهُ يُخبِرهُ بأنها شخصٌ سيء
،لكن قلبهُ
.يُخبرهُ العكس
..ليس من السهل التخلي عن أول شخص
.أحببتهُ ووثقت به
..الوالِدين
.هُما أول شخصان يراهم أطفالهم في حياتهم
.لذا هُما أول حُب لأطفالهم
هكذا إذًا؟
..هل من السهل بالنسبةِ لأشخاصٍ طبيعيين مثلك أن يفهموا؟
...عندما كُنتُ طفلاً، كُنتُ أعتقد
أن الأشخاص الطبيعيين ،الذين يُمكنهم الشُعور بالعواطف
.هُم مُجرد غُرباء من مجرة بعيدة
..اعتقدتُ أن لديهم قرون إستشعار لا أستطيعُ رؤيتها
من خِلال قُرون الاستشعار، بإمكانهم التواصل .مع بعضهم البعض
..تَسائلتُ إذا كنتُ لا أستطيع فهمهمْ
.لأنني الوحيد من كوكب الأرض
..سمعتُ أن سُكان الأرض
.لديهم شبكة واي فاي بدلاً من ذلك
.يُمكنكَ التواصل بسهولة أينما كُنت
.أينما كُنتْ
..سوف أزور المشفى غدًا
.مع مُحققٍ منْ قسم إساءة معاملة الأطفال
.لذا لنتوقف عن القلق عنْ الطفل ونبدأ بالأكل
ما رأيُك؟
...إذًا، هل تقولين
بأني أبدو قلِقًا على ذلك الطفل؟
.نعم، أنت تبدو قلِقًا حقًا
.نحنُ هنا لرؤية تشوي يوو سوب ووصيّه
هل توجد مُشكلة في مشفانا؟
.كلا، وصلنا تقرير عن إساءة معاملة الأطفال
إساءة مُعاملة؟
المريض تشوي يوو سوب؟
!إذا أسميتِ هذه إساءة، فستكون أمي في السجن
الطبيب لي يونغ أوه مُتأكدُ .بأن الطفل تعرض لسوء مُعاملة
،نحنُ نفترض أن الطفل .تعرض للإعتداء لفترة طويلة
.سوف أُريك الطريق
.شُكرًا لك
.من هُنا
...يوو سوب، يوو
.المريض ليس هنا
هل تم تسريحُهُ من المشفى؟
.مات
عُذرًا؟ - ..أنا أعني -
،أنا ميت، الطبيب لي يونغ أوه سيقتُلني
.لإهمال الرعاية الصحية للمريض
،من المُمكن أنْ يكون الطبيب لي هادئًا للحظة
.ثم سوف يخنقني بسماعته هكذا
.ما العمل؟ يجبُ أن أجِده
..أين ذهب
.أنا في ورطه - ...عُذرًا -
.يا إلهي - .لحظة -
ألا تعرف مدى أهمية دروس الغَطس؟
.هل عليّ أن أذهب؟ أنا مازلتُ أتألم
لا يُمكنك البقاء على قيد الحياة .في هذا العالم بمثل هذا العقل الضعيف
.فكِر بوالدك، إنه قوي
.أنتَ إبنه، يجبُ أن تكون مثله
.رأسي يؤلمني
،توقف عن كونكَ طفلٌ باكي .هذا يُسبب لي الصُداع
.أنا ووالِدُك بذلنا كُل جُهدنا
.صَرفنا عليك الكثير من الوقت والمال
.نحنُ نفعل الأفضل لكَ لتعيش حياة مثالية
تشوي يوو سوب، ألا يُمكنك أن تتّبع ما نُريد؟
!توقف عن قضم أظافرك
كم مرةً أخبرتُك؟
!توقف عن فعل هذا
..أمي
هل تبوّلتَ على نفسك؟
!كيف تجرؤ
.لا تلمسيه
!اتركني، اتركني
!قُلت اتركني
.توقفي - !اتركني -
.لا تَلمسي مريضي
.لنذهب
!أمي
ما الذي يحدث؟
ما الذي تُحاول فعلهُ بزوجتي؟
..أبي
لحظة! أيتها السيدة، أين يوو سوب؟
ما بِها؟
ما الذي حدث لها؟
.لقد فقدتْ وعيها
،خُذ لها تصويرًا بالرنين المغناطيسي
.واتصلوا بقسم الأعصاب
.لا تستمع إليه
أنتَ هُو حقًا؟
".المُذيع تشوي سانغ هيوك منْ "موجز الأخبار
.أنا الوصي على هذه المريضة
.طبيب يانغ
.لا يُمكنني أن أدع شخصًا مثله يُعالج زوجتي
.من فضلك جِد لي طبيبًا آخر
.بالطبع
.هذه المريضة تُعاني من ورم في الدماغ
!ألا ينبغي أن تكون سريعًا؟ الأن
.اعتذر
.زوجتي بخير
.أنتَ تسببت بهذا
.لقد رأيتُ ماذا حدث بوضوح
.لقد اعتديتَ على وصي مريض
.وسوف أجعلُك تدفع الثمن
.زوجتُك تُعاني من ورم في الدماغ
.ولديها مُشكلة في الفص الأمامي الأيمن
.تغيرت شخصيتُها فجأة
.حاجب عينها اليمين ارْتفع
.ارتعش كُلاً من ذراعُها الأيسر وساقها
.ولديها أيضًا مشاكل في المسالك البولية
..هذه أعراض
.ورم الدماغ في الفص الأمامي الأيمن
..ما يؤكد مَرضها
هُو إعتداؤها على إبنك .طَوال الأشهر الستة الماضية
هل تحتاج إلى إثباتٍ أكثر؟
.بالمُصادفة والده هو المُذيع تشوي سانغ هيوك
.اعتقدتُ أنهُ يبدو أفضل شخصيًا
.لقد ضحُلتْ جاذبيته
.جميع الآباء عديمي الفائدة
ما الفائدة من السعي وراء العدالة؟
لا يعرفُ حتّى بأنّ ابنهُ .كانَ يتعرّض لسوء المعاملة
.هذا هُو أسى حياة الأباء
...كانَ مشغولاً جدًا بالعمل لأجل دَعم عائلته
..برؤية ما حدثَ في عائلته .أشعرُ بالسوء لأجله
.سمعتُ أنّ زوجتهُ تُعاني من وَرم دماغي
ألهذا السبب تُسيء معاملة ابنها؟
.ذلكَ هُو رأي الطبيب لي
.سنعرفُ حالما تظهر نتيجةُ الفحوصات
،لا أريدُ الدفاع عن الطبيب لي .ولكنّ فَرَضيتهُ معقولة
،إذا كانَ لديكَ مُشكلةٌ في الفِصّ الأمامي
..فإنّ شخصيتكَ من المُمكن أنْ تتغير تمامًا .وتُصبح عنيف تجاه الآخرين
.لذا، رُبما اعتَدَتْ على إبنها بسببْ ذلك
...أمراضُ الفِصّ الأمامي
.مخيفةٌ حقًا
..انتظر لحظة
..إذًا، هل منَ المُمكن
أنّ الطبيب لي يونغ أوه مُصابٌ في الفِصّ الأمامي؟
.فكّروا بهذا، إنهُ يفتقرُ للتعاطف
.لا يَستطيعُ فِهمَ مشاعرِ الآخرين
ولايتعاطف مَع الآخرين، صحيح؟
.يُمكنكَ أن تصفهُ بكلمةٍ واحدة
.فقط، مختلٌ عقليًا
.رُبما كان هذا هُو السبب
.فكّروا بما حدثَ لوالدة الطفل
لا يُمكننا أنْ نتأكدَ ممّا إذا كانَ ذلك بسبب .ورِمها الدماغي أو إذا هاجَمها الطبيب لي
.رُبما يكونُ بسبب الطبيب لي
.المُذيع تشوي سانغ هيوك يُسيء معاملة طفله
.هذا مُمكن
...إذًا، أنتَ تريدُ مني تزوير
.سجلات ابنكَ الطبية
.إنهُ طلبٌ من المُذيع تشوي سانغ هيوك
.ليسَ هذا ما قصدته
.أنا أطلبُ منكَ تعديلَ سجلّهِ الطبي
.أنتَ فظّ للغاية
.أنا أتدربُ عندَ الساعة الرابعة مساءً كلّ يوم
..إنها قاعدةٌ صارمة حافظتُ عليها
.على مدى السنوات العشر الماضية
..حتّى
..ولو كانَ العظيم تشوي سانغ هيوك
.لا يُمكنني كَسْرُ هذه القاعدة
.أُحب الإلتزام بالإتفاق
.نحنُ نأخُذ ونَعطي منْ بعضنا البعض
..أعطيتُكَ بالأمس شيئًا
.واليوم، حانَ دوركَ بالمقابل
..إذًا
هل نبدأ في الحديث عن العمل؟
.دعنا نرى منْ سيستفيدُ أكثر
.كلّ عائلة لديها قصّتُها الخاصة
.ليسَ لديه الحق في القيام بذلك
لقد وَصَمني أنا وزوجتي بسوء معاملة الأطفال .لمُجرد أنهُ الطبيب المسؤول عنْ طفلي
منْ هو طبيب طفلك؟
.لي يونغ أوه منْ جراحة المخ والأعصاب
....لي يونغ أوه
.منْ الصعب التعامل مع الطبيب لي حتّى بالنسبة ليّ
إذًا، سوف أضطرّ للتعامل معهُ بنفسي .باستخدام قوّة وسائل الإعلام
...سمعتُ
.بأنّ الطبيب لي جرّاحٌ مضطربٌ عقليًا
اليوم، اعتدى على وليّ أمر المريض .في مرآب السيارات
.لقد حصلتُ بالفعل على لقطات الكاميرا الأمنية
..ومع ذلك، فإن المستشفى
يُحاول التغطية على الحادث .من خلال إتهام والديّ المريض بسوء معاملة الأطفال
.هذه هيَ القصة التي سأقولها لوسائل الإعلام
هل تعتقد أنّك ستكونُ بخير؟
.أنا لستُ قلقًا من إحتمالية ضَرار سُمعتي
.بل أخشى أنني سأفقدُ قوَّةَ كلمَتي
،إذا حدثَ ذلك
...منْ سوف يُقنع الرأي العام
بأهمية أبحاث الطب التجديدي في هيونسونغ؟
هل أنا الوحيد الذي سيتكبّدُ الخَسارة؟
،بدلاً منْ أبحاث الطب التجديدي
،فإنّ نقل الأسهم باستخدام التكنولوجيا الحيوية
،سيكونُ أكثرَ فائدةً لخِلافة مجموعة هيونسونغ، وأيضًا
،للرئيس الطموح كانغ هيون جونغ .الذي يهتمّ لكسب المعدلات العالية
.سَأَتطلّعُ لسَماع قراركَ الحكيمِ
هل تفهم ما يحدث؟
أريدكَ أن تتوقّفَ عن الحفر .وراء عائلة المُذيع تشوي سانغ هيوك
سيكونُ من الجيد لو توقّفتَ عن .إثارة خلافٍ بشأن الإعتداء على الطفل
حُقوق ومسؤوليات المرضى
"..حقوق ومسؤوليات المرضى"
".في مركز هيونسونغ الطبي"
.اقرأها
إنّ منْ مسؤولية الطبيب ...طَلبْ مُساعدة الشرطة
.عندما يَشْتبه في إساءة معاملة الأطفال
لهذا السبب يجبُ عليكَ التوقّف عنْ عِلاج .هذا المريض من هذه اللحظة
،بواسطة سُلطتي
.أنا آمُركَ بهذا
تعتقد بأنهُ أمرٌ غير عادل، صحيح؟
،إذا كنتَ ضدّ قراري .فهناكَ حلّ واحدٌ فقط
.عليكَ تَركُ هذا المشفى
.ولكنكَ لا تريدُ فعل ذلك
.هناكَ سببٌ يجعلكَ تلتصقُ بمشفى هيونسونغ
.وأنا لا أعرفُ ما يكون، بالرغُم من ذلك
..شيءٌ أخير
..تشوي سانغ هيوك
.عَلمَ بأنكَ مضطربٌ عقلي
.لقد اكتشفَ بطريقة أو بأخرى
هل هُزِمَ الطبيب لي يونغ أوه تمامًا؟
!مذهل! تشوي سانغ هيوك انتصرَ بشكلٍ ساحق
هل تمّ التأكيدُ بأنهُ لمْ يُسيء معاملة الأطفال؟
لهذا السبب لا يستطيعُ الطبيب لي .معالجتهُ أكثر منْ ذلك
...حتى العَظيم لي يونغ أوه
لمْ يستطع هزيمة تشوي سانغ هيوك .المُتحكم بوسائل الإعلام
..كلا
هيونسونغ اختارتْ تعزيزَ الطب التجديدي .على الطبيب لي يونغ أوه
.لهذا السبب وَقَفتْ إلى جانب تشوي سانغ هيوك
هل أنا مُحق؟ ما رأيك؟
،النجمُ الجديد لهذا المشفى !طبيب هيون سوك جوو
.تناول بعض البيتزا
..أشعرُ بالفضول
هل سوف يستسلم الطبيب لي بهذه السهولة؟
المريض تشوي يوو سوب .سيأخُذ أشعةً مقطعيةً مرةً أخرى
،الطبيب المسؤول عنه، هُو أنا .لي يونغ أوه
ماذا؟
الطفل اختفى؟
...كي جين
.لقد طلبَ رؤيتك، طبيب لي
.لهذا أحضرتهُ إلى هنا
.سوف أعودُ إلى مركز الشرطة
أعتقدُ أنّ علينا تأجيل التحقيق .حتى تتعافى والدةُ الطفل
،الآن بعدَ أنْ أنهيتُ مُهمتي .سوف أُغادر
.أراكَ فيما بعد
ماذا؟ - ...هل والدتي -
مريضةٌ جدًا، أيها الطبيب؟
.تعالَ للداخل واجلس
.اجلس هنا
.جيد
إذًا، ألهذا السبب أردتَ أنْ تُصبح طبيبًا؟
أردتَ أنْ تُعالج مَرَض والدتك؟
.هذا سرّ بيني وبينك
،طالما أنكَ تريدُ أن تُصبح طبيبًا
.سأُخبركَ بشيءٍ لمْ أُخبر به أحدًا منْ قبل
.المَرَض شيءٌ كهذا
.إنهُ يجعل حقيقتكَ الداخلية تختفي
.الشخص السليم يمكن أنْ يُصبح نحيلاً
.يدك، قدمك، وشخصيتك أحيانًا قد تتغير
.وهذا ما حدثَ لوالدتك
،إذًا
.أرجو منكَ أنْ تُعيدها للسابق
.اجْعلها كما اعتادتْ أن تكون
.أنا لا أثقُ بك
..أنتَ كنتَ خائفًا من العملية الجراحية
ولكن ولم تكنْ خائفًا من والدتك؟
صحيح؟
.كان يُمكنني تحمّل الألم
.إذًا كانَ عليكَ إخبار شخصٍ ما
.على الأقل أخبر والدك
،اعتقدتُ أنهُ إذا أصبحَ والدي يكرهُ أمي
.فسوفَ أخسَرُها
.عندها، سأكونُ وحيدًا
،الناس في المشفى
.يعتقدونَ بأنكَ مفقود
..اذهب واظهرْ أمامهم
.وقمْ بمفاجأتهم
ألا تعرف معنى "اذهب"؟
...لقد نسيتْ
.الطريق إلى غُرفتي
نسيتَ الطريق إلى غُرفتك؟
،أيها الطبيب
ما كانَ ذلك؟
.الاختبار الذي خَضعتُ له
...إنهُ بشأن الكَذب
..قلتَ بأنّ الناس يُمكنهم أن يكذبوا
.أجسادُنا لا تستطيعُ الكَذب
.الطبيب لي يونغ أوه الوحيدُ الذي يستطيع فعلَ ذلك
...يوجدُ هُنا وَرمٌ سِحائي كبير
.في الفِصّ الأمامي الأيمن
.عزيزي، سمعتُ أنني فعلتُ ذلك لأنني مريضة
.كانَ المَرضُ منْ جَعلني أفعلُ تلك الأمور بإبننا
.لأنني كنتُ مريضة
،إذا قامَ الطبيب لي يونغ أوه بالجراحة
.فسوفَ يُزيل الوَرم بشكل آمن
،قدْ يستغرقُ بعض الوقت
.ولكن بإمكانكِ استعادة شخصيتكِ الأصلية
إذا كانَ الطبيب لي يونغ أوه ،هُو الخِيار الوحيد في هذا المشفى
.فسوفَ أقوم بنقلها إلى مشفى آخر
..سيدي
.إنها عمليةٌ جراحية خطيرة
،إذا كانَ الجرّاح ليسَ بكفاءة الطبيب لي
..فإنّ حياة زوجتك
.يُمكنْ أنْ تكون في خطر أثناء الجراحة
،إذا استمرّيتِ بالإصرار علينا بشأن الطبيب لي
.فليسَ لدينا خِيار آخر
.سوف نتركُ هذا المشفى
السبب وراء تصرّفي ليسَ لهُ علاقةٌ .بشأن سلوككِ المُسيء
.القضية هيَ أنكِ زوجَتي
..سواءٌ أنتِ مريضةٌ فعلاً أمْ لا
.لا تعترفي أبدًا بأنكِ أسأتِ معاملة ابننا
.ضعي عقلكِ برأسك
.تشوي سانغ هيوك يتحدث
،عندما اعترفَ ابنكَ بالأمر
.قمتُ بإدانتكَ أيضًا كوالدٍ مُسيء
ماذا قلت؟
،أعراضُ الإعتداء الجَسدي كَانتْ واضحة
.ولكن لمْ يكن هناكَ كَدماتٌ واضحة
،كونُكَ مذيع أخبار
حسبتُ أنّ من المُمكن .أن تكونَ متحفّظًا بعض الشيء
..ولكنّ المُذنب الحقيقي
.هُو ابنك
..كان يُغني تحتَ اللحاف بمفرده
.ليتحمّل الألم
.وهكذا، قلّل الغِطاء من إصاباتهِ الخارجية
..ابنكَ
..كان يخشى بأنّكَ لو اكتشفتَ الحقيقة
.فسوفَ تعزلهُ بعيدًا عن والدته
.لهذا، لمْ يستطع إخبارَ أيّ أحد
..بينما كانَ الطفل المسكين
يُكافح من أجل حماية ...والدته وعائلته
أين كُنتَ أنت؟
.اعترفَ بأنكَ أهملتَ واجباتكَ المنزلية
،زوجتكَ أساءتْ معاملةَ طفلك
..وأنتْ
.أهملتَ عائلتك
.سيحتاجُ لمواصلة العلاج بعد الجراحة
،إذا تُركتْ صَدمةُ ابنكَ بدون علاج
.فسوفَ تتطوّر لديه مُضاعفات في الفِص الأمامي
.سيكونُ غَير قادرٍ على تمييز عواطف الآخرين
....ذلك - ..ذلكَ يعني -
..أنّ الخوفَ لديه سيتطوّر
.وسيُصبح متوحّدًا
.مثلي تمامًا
.امضِ قُدمًا بالجراحة رجاءً
،طبيب لي
.أرجوك قمْ بالجراحة
.عزيزتي
.بعد انتهاء الجراحة، دَعنا نحصل على الطلاق
.عليكَ التوقيعُ على موافقة العملية مقدمًا
الطلاق؟ من أنتِ لتُقرّري هذا؟
.قلتَ ذلك بنفسك
.مَرضي أو سُوء معاملة ابنكَ ليسَ ما يُقلقك
.مشكلتكَ هي أنني زوجتُك
.سوفَ أُجري الجراحة
،بالرُغم من أنهُ لمْ يكن عمدًا
.ولكنني سأعترفُ بسوء معاملة ابني .وسأخضعُ للعلاج أيضًا
!بارك سوو كيونغ - !لن أتراجع -
.سأكونُ والدةً جيدة لـ يوو سوب مرةً أخرى
.سأطلبُ منكَ معروفًا، أيها الطبيب
،عندما تُزيلُ وَرَمي
..رجاءً أزِلْ ذكرياتي أيضًا
..الذكريات
..بشأن تسبّبي للمُعاناة لـ يوو سوب
.أزِلها أيضًا
الجرّاح: لي يونغ أوه
انتهتْ الجراحة
..هل أجريتَ الجراحةَ حقًا رُغمًا عن رغبة الرئيس كانغ؟
مريضةُ الوَرم السِحائي، التي أساءت لإبنها؟
.نعم
.أحسنتَ عملاً
،بغضّ النظر عن الظروف
.الأطباء لا يجبُ أن يتخلّوا عنْ مرضاهم أولاً
..ما قلتهُ يا أبي
.كانَ صحيحًا
.يحتاجُ الأطباء إلى التعاطفٍ مع مَرضاهم
،استطعتُ إجراء العملية على مريضة الوَرم السِحائي
،ليسَ بسبب مهاراتي كجرّاح
...ولكن بسبب
.أنني تعاطفتُ مع الطفل
..إذًا
،لي يونغ أوه
ما الذي توصّلتَ إليه؟
...أنت
تعاطفتَ حقًا مع المريض؟
كيف؟
.تجربتهُ لم تكنْ غريبةً عليّ
..ذلك الطفل
...كانَ مثلي
.خلال طُفولتي
..ما حدثَ بين أولئكَ الإثنان في الماضي
ألستَ فضوليًا بشأنه؟
.شكرًا لك أيها الطبيب
.سأكونُ والدةً جيدة لـ يوو سوب من الآن فصاعدًا
..سأُخصص بعض الوقت
.لأجلك، طبيب لي
.دعنا نخرج للشُرب يومًا ما
..أنا
.لا أستمتعُ بشُرب الكحول
.ولكن، أتفهّم بادرتكَ منْ حُسن النية
،لم تُخالف القوانين طوال العشر سنوات الماضية
..وهذا يُشير
.إلى أنني شخصٌ مميز بالنسبة لك
.ألقِ تحية الوداع للطبيب
.شكرًا لك، أيها الطبيب
.وداعًا
.لنْ أنساك
.سوفَ أُصبح طبيبًا جيدًا مثلك مهما كلّف الأمر
.كلا
.لا تتذكّرني
..الوقت الذي قَضيتهُ هنا معي
.انساهُ بالكامل
...دعنا نقلْ بأنّ مثلَ هذه الأحداث
.لم تحدثْ أبدًا
.عشْ بِحُرّيّة هكذا
.عشْ بنشاط وقوّة
.اذهب
.حان الوقت الآن
.أحتاجُ إلى الواي فاي
هل تُصدقينَ ذلك؟
.لمْ يقل كلمةً واحدة
.ولم يكنْ هناكَ إشاراتٌ جَسدية
..ومع ذلك، عرفتْ
.عرفتُ ما الذي كانَ يُفكر به الطفل
هل تُصدقينَ ذلك؟
هل تستمعينَ ليّ؟ - .نعم -
هل حقًا تستمعين ليّ؟
!يا إلهي، حَاذر
أنتَ لمْ تشعر بأيّ شيء، صحيح؟
.أنا كذلك، أيضًا
..دَعني أرمي هذهِ الكُرة مرة أخرى
ما هذا الشعور؟
.أريدُ أنْ أبذلَ جهدًا لأفهمه
.قدْ يكونُ من المستحيل
..ولكن لمرةً واحدة .أودّ أنْ أبذل جهدًا
...الحُب
،رُبما شارفتْ تدريباتكَ على النهاية !طبيب لي يونغ أوه
...هل بدأتَ أخيرًا
بحُب أحد مَرضاك؟
.كلا
.إنهُ أنتِ
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA -SOMA - BEXY :ترجمة